خوبه، تقریبا نصفش مومیایی شده
بیا بزاریمش روی صندلی و کارو تموم کنیم
ترجمه توسط اسماعیل es.sh.solo@hotmail.com
چیزدیگه ای میخای برات بیارم؟
از رفتار کردن با من مث یه معلول دست بردار
بهترم
حتی فکر میکنم میتونستم مجلس رقص را مدیریت کنم.
من دوست داشتم برم
میترسیدم که تو دوست نداشته باشی
به لحاظ جسمی
ممکنه که من بیشتر از اون چیزی که تو متوجه شده باشی آماده باشم
...اورت
فک میکنم وقتشه که خانوادمون را از نو بسازیم
چراغ را روشن بزار
تاثیر چند قطره از کلرید آدرنالین را بر روی مردمک چشم یادداشت کن
گشادش کرد
خب که چی ، انتظار میرفت
این توی تحقیقت بود؟
دکتر زینبرگ بر افزایش رویکردها در کارهای آزمایشگاهی اصرار داره
این افزایشی نیست
این بی حرکتیه
خب،یه چیز دیگه هست که من داشتم روی اون کار میکردم
ممکنه که چیزهای جالبتری پیدا کنی
کلرید پتاسیم
آریتمی قلب و عروق
متاسفم برتی
میترسم خرگوش رو از دست بدی
... اهم م
چیکار میکنی؟
شاید بخای بری عقب
تاثیرش معمولا فوریه
حالا این چیزیه که تو باید روش کار کنی
دکتر تاکری شما باید بلافاصله با من بیاید
کجاست؟
فکر میکنی من شلوغ کاری میکنم؟
آقای بروکهورست
من برای دخترا اینجام
اینجا نیستند
پیشنهاد میکنم تفنگ رو کنار بزارید و از اینجا برید
قبل از این که مجبور بشم پلیس رو خبر کنم
پلیس را خبر کن، تو تنها کسی هستی اینجا که برای جرمی که کردی گناه کاری
این دزدیه، اون دخترا جزء اموال من بودند
اونا رو اون طور که قبلا بودند به من پس بده
نمی تونم، نه، گو ش بده به من
به من گوش کن، خیلی از دوقلوهای سیامی
از من خواستند که این عمل را انجام بدم
خیلی از خواهرها همین حالا در دفتر من هستند
سوئدی هستد و دوازده سالشونه
مزخرفه، اونا بلوند هستند، چشماشون آبیه
...اونا زیبا هستن، اونا
اونا از قفسه سینه به هم وصل شدند
من نمیتونم جداشون کنم
اما مردی مث تو میتونه سود زیادی بکنه
بزار ببینمشون
توی اتاق من هستند، اون راهه
کسب و کار بامزه ای نیس
کارت خوب بود
باور کنی یا نه
اولین باره که ازش استفاده کردم
تعجب میکنم چطوره که تو شانس خوبی داری
...بدست آوردن مقدار قابل توجهی از پول نقد بلافاصله
خب، این به تو ربطی نداره
شاید ربط داشته باشه
میتونیم همکار بشیم و از شانس های هم سهیم بشیم
میتونم بهت اطمینان بدم
پول توی اون پاکت تمام اون چیزیه که باقی مونده
شانسه دیگه، خوب باشه ، بد باشه
نمیخای بشمریش؟
بعد از آشنایی دراز مدتمون؟
دختره برای تو
میتونم بهت یه رسید بدم؟
نه لازم نیست
ممکنه بهت یه نصیحتی بکنم؟
کلمات را از مرد عاقلی بپذیر که گفت
"کسی که عاشق میشه ضعیفه
کنفسیوس
اسکار وایلد
فک میکنم باید این خونه رو بفروشیم
اتاق به اندازه کافی نیست
این حرفت در لفافه بود
که یعنی من باید سریعتر به خونه برگردم؟
البته که نه عزیزم
میتونی هر چقدر میخوای اینجا بمونی
ما از بودن دورتی اینجا خوشحالیم، مگه نه اورت؟
آره ، من تعجب میکنم اگه که بیشتر براش تعیین تکلیف کنیم
این اواخر خیلی خوب داشتی کار میکردی
در جریانات اخیر مشخص شد
مطمئنم که تحمیلی در کار نیست
و برای من مث روز مشخص شد که بهش نگاه کنم
پس چرا میخای خونه را بفروشی؟
چون به اندازه ی کافی اتاق برای بچه هایی که بعدا داریم وجود نداره
و برای اونا(بچه ها) بهتره که حیاط داشته باشند
میتونند روی علف ها بازی کنند
دکتر گالینجر؟ بله؟
فرانک مورهاوس از اداره کارآگاهان نیو یورک
ببخشید که توی این ساعت مزاحم شدم
میتونم یه صحبتی داشته باشم؟
البته، بفرمایید داخل
همسرم النور، خواهرش خانم والکات
کارگاه مورهاوس هستند
سریع میرم سر اصل مطلب
من فهمیدم که شما با دکتر هنری کاتن آشنا هستید
درسته
متاسفم که باید به عرض برسونم
دکتر مرده
مسموم شده
چی شده؟
میخوایم حلش کنیم
من حرکت های ایشون رو در روزهای قبل از مرگش زیر نظر گرفته بودم
به امید شناسایی مورد مشکوکی
دفترچه یادداشتشون میگه که ایشون اینجا شام خورده
شب قبل از این که بمیره
چیزی گفت که نشون بده برای زندگیش نگران بود؟
نه، فکر نمیکنم
ببخشید که حرفتا قطع میکنم، اورت؟
میتونم یک فنجان چای داغ براتون بیارم؟
خوبه، مهربونیتون را میرسونه خانم گالینجر
ممنون
اورت، لطفا" اجاق گاز را روشن میکنی؟
من رو یک لحظه میبخشید؟
لطفا،نمی شینید؟
چرا،البته
بیسکویت ؟ نه
متاسفم اورت
فکر نمی‌کردم منا بتونند اینقدر سریع بگیرند
از چه نظر تو رو خیلی سریع بگیرن عزیزم؟
من دکتر کاتن را کشتم
اینا توی سوپش ریختم
چرا؟
تو به من گفتی به کارش اعتقاد داری این که چطور تو بهتر شدی
چرا نه
نمیتونم ببینمت
در کل خوب نیستم
هیچی نگو
بزار درستش کنم
منا ببخش
من و همسرم با خبرها احاطه شدیم
من داشتم به کارآگاه میگفتم
یک کمی از رابطتتون با دکتر کاتن
مرد قابل توجهی بود
به علاوه،مفتخرم که بگم
یک پیوند دوستی قوی
طی درمان همسرم بین ما شکل گرفت
شیر با شکر؟
لطفا شیر
این برای شما
زیرنویس از اسماعیل es.sh.solo@hotmail.com
آقای دومینسزیک
میترسم خبرای بدی داشته باشم
هیئت مدیره بیمارستان تصمیم به بستن اطاق بیماران بستری گرفته
تو فقط باید بری
و فرانکلی، نمیدونم چطور کمکت کنم
معتاد بودی
به کوکائین
و هروئین
تو چطور دست کشیدی از مواد؟
یه زن داره بهم کمک میکنه
یه دوست
ما صحبت کردیم
شاید من باهاش صحبت کردم
اندازه این یکی میشه؟
هنوز مطمئن نیستم
چطور مطمئن نیستی؟
مث امتحان کردن یک جفش بوت که نیس
یه کم تمرکز نیاز داره
جریان خون مهمه اما جای امن و امان هم مهمه
تو درباره ی آلت مردا خیلی چیزا میدونی
برای کسی که کل زندگیش داشته ازشون دوری میکرده
من همیشه دارم میگم که اگه این خیلی مناسب نیست
میتونیم به جاش روی یه سگ ولگرد امتحانش کنیم
یا این که میتونی تراوشات خودت را خارج کنی
از خودت استفاده کن
من میتونم از خودم نگهداری کنم
چطور قابل استفاده؟
نمیدونم
یه اواز برام بخون
آواز؟
آره
کمک کن، منا توی یه وضعیت مناسبی قرار بده
اما درباره ی خدا و شیاطین نخون
یا درباره ی پسر دیوز خدا
من هیچ چیز پلیدی نمیخونم
چرا، چیزی راجع به اونا میدونی؟
نه
چطوره
رز وحشی ایرلندی من؟
♪ رز وحشی ایرلندی من
♪ دوست داشتنی ترین گل
آره ،نه
نه، این صدا فقط باعث عزلت نشینی هر چیزی میشه
مراقب کاندوم ها باش
اگرچه برای من جواب میده
یه بار دیگه بکن
پیش به سوی تجارت جدید
جستجوهای هیئت مشاوره برای مشخص کردن یک سازنده
برای اتمام ساخت و ساز خستگی ناپذیر بوده است
بدون تاخیرهای بیشتر برای بیمارستان جدید
یا هزینه های پیش بینی نشده
بعد از ملاحضات دقیق
خشنودیم که برای شغل سازندگی
آقای رافائل وارن از شرکت تیت،واران و باند را نامزد کردیم
رزومه ی ایشون جلوی شماست
فکر میکنم همتون با کار ایشون آشنایی دارید
به خصوص هتلی که با سخاوتمندی برای سرهنگ آستور در وسط شهر ساختند
و مزایایی که اضافه کردند
که به شدت توسط پسر من توصیه شدند
بنابراین اگه اعتراضی وجود نداره
من میخوام که هممون برای این نامزدی رای گیری کنیم
همه به نفع ایشون رای میدید، بله
آقای بارو
آقای وارن
آقای وارن، به نیک خوش اومدید
فقط باید یک چیز بهتون بگم
و امیدوارم اینا از صمیم قلب بپذیرید
دستور ما به شما در یک کلمه صرفه جویی اقتصادی هست
طبق تجربه ی من، صرفه جویی اقتصادی همیشه بهترین راه حل اقتصادی نیست
اما من به طرح معمارتون نگاه کردم
و باور دارم که شما با برآوردهای هزینه‌های مجدد من خشنود می‌شید
خوبه، آقای بارو با شما کار میکنه آقای وارن،میتونم بگم که من به دنبال یه رابطه کاری مثمر ثمر میگردم
خوبه ، حل و فصل شد، پس اگه در آینده تجارتی وجود نداره
جلسه را به وقت دیگه ای موکول میکنم، باشه
ممنونم آقایون
مبارک باشه، خیلی ممنونم
خوشحالم که تو را اینجا داریم باعث افتخارمه که اینجام
آقای بارو ، یک کلمه میگم
خوش اومدید خیلی ممنونم
حالا دیگه اتاقم پایین پله هاست
میخای توی لابی منتظر بمونی؟
البته
آقای بارو
هرمن
شما خوشحال میشید که بدونید
.مجموعه به عضویت شما رای داده
واقعا؟
میدونی، من امیدما از دست داده بودم
اگه تنها براساس شناخت تو از تموم کارهای دشواری که اینجا کردی بود، تو لیاقتش را داشتی
هرمن تو الان توی این راه هستی
بیشتر راه را رفتی
مطمئن باش که دبیر مجموعه حواله بانکیت را داشته باشه
در مجموع 2000 دلار با اتمام تجارت امروز بدست اومد
من فکر کردم که حق عضویت سالانه 200 دلار بود
بله، هست
اما اون علاوه بر 2000 دلاری است که از هر عضو برای توسعه و بسط مجموعه گرفته میشه
ما داریم شاخه‌ی خانم ها را درست میکنیم
امیدوارم که مشکل پول نباشه
نه ، در نظر گرفته شده
روز خوبی داشته باشید
دکتر تاکری
ممنون که اومدید
این خانم میگه که شما را میشناسه
...واقعا؟ فکر نمیکنم افتخار آشناییتون را داشته بوده باشم خانم
ا کانر
شما این کارو با من کردید، یادتونه؟
دماغ من رو با بخشی از یه گوشواره ی طلای قدیمی درست کردید
متاسفم، من خاطره ای از این چیزی که شما میگید ندارم
در کرومارتی
بهتون هروئین دادم
منا ببخشید
هرکسی میشناخت که شما دکتر تاکری مشهور هستید
شما گفتید که من دماغتون را با یه گوشواره ی طلا درست کردم؟
مال مادرم بودن گوشواره ها
میترسم که مادرتون کامل صادق نبوده
طلا نیست، فولاد ضد زنگه
مشکوکم که چی باعث تورم شده
به پرستار برای جراحی خبر میدم و با یه چیزی که دائمی تر باشه عوضش میکنم
مثلا چی؟
یه چیز دیگه
بهت بگم که من هروئین ندارم
توی خونست
ممنون
مشکلت چیه؟
دردهای وحشتناک زخم چاقو را دارم
بعد از یه وعده غذایی بدتر میشه؟
زخم معده نیست
خوبه،بیا بریم اتاق کناری تا من بتونم یه آزمایش دقیق انجام بدم
نه ممنون
لااقل بزار به مدفوعت یه نگاه بندازم
حتی اگه خودت بخای بگیریش هم نمیزارم
خونه خوبیه آقای بارو
میتونم به رقم پیشنهادی خریدارهای بعدی فکر کنم
برای راحتی خودت میتونم بهت نشون بدم
باهاتون صادق باشم آقای استرن
من الان توی وضعیت بد اقتصادی هستم
نتیجه این که زمان کافی برای نشون دادن خونه به عموم مردم را ندارم
نمیفهمم، چطور میخواید خونه را بفروشید؟
من داشتم فکر میکردم که شما باید خونه را با هدف سرمایه گذاری بخرید
اگه تمایل داشتید امروز پول نقد بدید
مطمئنم که برای وقتتون ارزش قایل شدید
نقشه ای داری؟
قیمت خونه چقدره؟
5000 $
برای شما 3500 دلار
تا آخر هفته میتونید خونه را خالی کنید؟
آره
روش کار سپتوپلاستی هستش (نوعی عمل جراحی برای اصلاح انحراف بینی است که در آن تیغه بینی در وسط بینی، در بین دو حفره بینی، قرار می‌گیرد)
بهت مسکن های متداول را میدم و سپس این را توی حفره های بینیت میذارم
از چی ساخته شده؟
سلولوئید
ماده ای که برای ساخت فیلم های درحال حرکت استفاده میشه
قویه، قابل انعطافه
وقتی گوشت اضافی را بردارم من از این برای تقویت بینیت استفاده میکنم
ممنونم جان
برای لطفی که به من میکنی
میدونم که براش احتیاط میکنی
ازت یه لطف کوچیک میخوام
البته
میری با یکی از بیماران من در اتاق مخصوص معتاد ها صحبت کنی؟
فکر میکنم میتونی کمکش کنی
به همون روشی که تو برای جراحی دوقوها کمکم کردی
فکرنمیکنی که بیمارت با صحبت کردن با کسی که شبیه منه فقط بیشتر آشفته میشه؟
مساله ی مهم تاثیری که حرفات روی اون داره
منظورم اینه که اون مجبور نیس که تو رو در کل ببینه
مامان یه مرد میخاد باهات صحبت کنه
سلام، افی بارو هستم
خانم بارو، معذرت میخام که مزاحمتون شدم
وقتی که من تلفن زدم به بیمارستان همسرتون طور دیگه ای از پیش سفارش داده بود
میتونید یه پیام از طرف من بهش برسونید؟
شما؟
لطفا بهش بگید سیستم رفت و برگشتی تمیز کردن با جاروی برقی کنی
طبق دستور العمل هاش نصب شده
سیستم رفت و برگشتی تمیزکردن با جاروی برقی؟
جدیدترین چیزی که هست
باهاش میتونید قالی ها را در هر اتاقی توی خونتون تمیز کنید
همراه با یه لوله ی قابل حمله که به یه ماشین وصل شده و تو زیر زمین جا داده شده
اینجا همچین چیزی نصب نشده
خانم بارو، برای خونه ی جدید نصب شده
اون خونه تکی که توی خیابون 74 ام غربیه
عزیزم
امیدوارم سوپرایز را خراب نکرده باشم
مطمئن باش بهش بگی
نمیتونم تصمیم بگیرم اگه ترجیح میدادم که ببینمت
...توی الماس یا یاقوت
چرا دوتاش نه؟
چرا نه؟
کدومش فک میکنی با یونیفرمت بهتر به چشم میاد؟
همیشه یونیفرمم یا هرچیز دیگه ای را که نمیپوشم
نلی، اومدی
چی فکر میکنی؟
لوسی باالماس بهتره یا با یاقوت؟
با اون چشمای آبی؟
مطمئنم یاقوت
میتونم تمام روز رو خوش گذرونی کنم
اما بهتره که به کارم برگردم
صحبت کردن باهاتون خوب بود
چرا سرپا نگهت داشتم؟
من داشتم پیام های تشکر را برای مجلس رقص تحویل میدادم
باشه بیا بشین
گشنمه
همه چی مرتبه؟
من داشتم در مورد مرگ بازرس اسپیت از اداره بهداشت تحقیق میکردم
پدر فیلیپ فهمیده و از اون موقع به من برای انجام دادن هر چیزی غیر از کارهای مربوط به ازدواجم گیر میده
مردایی داشت که هروقت من از خونه میرفتم بیرون تعقیبم میکردن
مطمئنم که نیتش خیره
نگاه کن اگه این خیلی اذیتت میکنه چرا من باهاش حرف نزنم؟
نه منظورم این نیست
پس چیه؟
هنری
تحقیقاتم به جای هولناکی رسید که باعث گرفتاری پدر میشه
منظورت چیه؟
داره قوانین بازرگانی دریایی را نقض میکنه
...قوانین مهاجرت و اون
اون (پدر) داره بلیط های درجه دو برای مسافران داخل سکان کشتی صادر میکنه
چرا باید این کارو بکنه؟
چون مسافرا بیمار هستن
مسافرهای درجه دوم درست داخل منهتن پیاده میشن
و به بازرس‌های بندر داره رشوه میده تا قضیه را جور دیگه ای ببینند
نتیجه این که پدراز دادن میلیون ها دلار غرامت و بازگردوندن کرایه مسافرها اجتناب میکنه
این اون چیزی بود که بازرس اسپیت داشت راجع بهش تحقیق میکرد
من تنها میتونم فرض کنم که بابا فهمیده قضیه رو و مجبور شده که اونا بکشه
تو واقعا فکر میکنی که پدر علاقه ای به آدم کشی داره؟
مدرکش اونجاست
اون مسئول شیوع طاعون اینجا و در سانفرانسیسکو هستش
شیوع بیماری در هاوایی هم بوده
درست همزمانه با رسیدن کشتی های ما از ساحل غربی
حدس میزنم که ناامید شده
و این دلیل خستگیش برای درست کردن کشتیه
نمیتونم باور کنم
دکتر گالینجر
چکار میکنی دکتر وارنر؟
همسرم النور
و خواهرشون خانم والکات
.خانم ها، برای لحظه ای ما رو ببخشید،درباره‌ی مقررات بحث میکنیم
میخاستم که اتاقمون را بهتون نشون بدم
فکر کنم اتاق برای همسرتون نسبتا آرام بخش باشه
قبلا بیمار دکتر کاتن بودند، نه؟
بله
به همین دلیله که من باید اصرار کنم بدون اجازه‌ی واضح از طرف من اون نباید تحت معالجات پزشکی قرار بگیره
خیالت راحت باشه
من شور و ذوق های اخیر دکتر کاتن را به عمل های جراحی برای هرچیزی ندارم
شرایط فیزیکی و روحی و روانی ایشون با دقت ارزیابی میشه
و اندازه‌گیری‌ها برای بهترین روش درمان انجام میشه
خوشحال میشه یا نه؟
اگه که بقیه روزای زندگیش را اینجا بگذرونه
من اونا برای تکمیل یه زندگی تا اونجایی که تحت شرایط امکان پذیر باشه میخوام
بهترین تلاشمون را میکنیم تا این امر اتفاق بیفته
فک کنم اشتباهه
این راهشه
منا اینجا تنها نزار
چی فکر میکنی؟
فک میکنم شما دارید یه کوه رو از تپه‌های کوچیک کوچیک درست میکنید
تا اونجایی که من فهمیدم اونا به پرستارای بیشتری در نیک جدید نیاز دارن، نه کمتر
مطمئنن، بیشتر شبیه تو نیاز دارن
یعنی چی؟
یعنی این که به دخترای کمتری شبیه من نیاز دارن
دو تا چشم داری لوسی
هنری رابرتسون کارمندهای پرستار را از مسابقه‌ی زیبایی انتخاب میکنه
که شایسته ی تزیین شیک بیمارستان جدید و آسانسورهای بادی تجملی باشند
من فکر میکنم تو خیلی
اما دختر بدقیافه ای مث من نظر هیچ آرایشگری را به خودش نمیگیره
نه
لوسی، یه تماس تلفن داری
لوسی الکینز هستم
بله آ.دی آلکینز پدرمه،کی صحبت میکنه؟
دنبالم بیا لطفا
من به کارت به همراه اسم شما و بیمارستان نیکرباکر داخل کیف جیبیش پیدا کردم
کشیش الکینز
برش گردون بابا؟
بابا؟بابا؟
لیلی داشت پشتشا با یه شلاق سرخ می‌کرد
مث همیشه
یک مرتبه، چشماش به سمت سرش چرخید
قبلا این کارو کرده بود؟
برای چند ماه گذشته تقریبا هر روز
بابا
سکته خفیف زده
کاری هست که ما انجام بدیم؟
بهترین کاری که من میتونم بکنم اینه که زنده نگهش دارم
فک میکنی میتونه صدای مارو بشنوه؟
چشماش مث اینکه داره به تو نگاه میکنه
آره پس ممکنه
دوست دارم تا صبح بمونم بعد برم
باشه
تو باید راضی باشی
با تصمیم گیری در مورد وضعیت النور
میتونی به جستجو برای پیدا کردن شوهر ادامه بدی
دربارش اینجوری فکر نکن این چیزی نبود که به من گفتی؟
چرا هست
اما تو میدونی من نمیخواستم اینجوری تموم بشه
اگرچه من از فکر و خیال راحت شدم
اون با ضعف وسستی های ارثی که داشت از بین نرفت
پس بعیده که منم سرنوشت مشابهی داشته باشم
مطمئنم که تو همچین سرنوشتی نداری
قوی،زیبا، باهوش
شما دخترای والکات از خونواده‌ی ممتازی هستید
این گفته‌ی مردای گالینجره که درسته
طبیعتا خصوصیات وراثتی من و خواهرم مثل همه
مردم اغلب راجع بهش نظر میدن
چشم ها
پر بودن لب هات
جست و خیزهای ناگهانیش را نگاه میکنی؟
اسبه ممه های بزرگی پشتش داره
احمق جون شتره
از عربستان میاد، از هری بپرس اون میدونه
شتر جماز بهش میگن(نوعی شتر با یک کوهان و جثه ای قوی)
یه شتر دو تا کوهان داره
من دو تا کوهان(برآمدگی گرد) دوست دارم، چطوره میرتل؟
مواظب حرف زدنت باش پیش خانم ها ببخشید خواهر
آقای پونسی من دیگه خواهر( خواهر مسیحی) نیستم
مرده؟ کی؟
خواهرتون
منظورم نوع صحبت کردنم هست
نگاه کن ، تالاروحشت که داشتم بهتون میگفتم
کی حاظره که بترسه؟ بیا بریم میرتل
تو میای؟
همینجا میمونم
دیگه محاکمت نمیکنند هری
هیچی نمیشه گفت،نمیتونی یه کم سرگرمی داشته باشی
فقط احساس خوبی بهش ندارم
تو که دیگه بدهی نداری
خدا آزادت کرده، مگه نه؟
لااقل مرداش که آزادت گذاشتن
به علاوه اینکه تو پیمان بیچارگی و بدبختی نبستی که
هیچ ضرری توی یه کم شادی و خنده چه حالا چه بعدا نیست
توی 10 سال یا بیشتر شانس هامون ریخته رو زمین
و من متنفرم از این که فکر کنم آخرین شانس ها را تو رها کردی
اسیر یه سینک آشپزخونه،شکمبه ی گوسفندها رو تمیز کردن
برای زمان خوشی بقیه مردم
بیا بریم
باشه بیا
یا حضرت فیل
اومد و تمام دوربین رو خورد
قسم میخورم همه چیز رو خورد،نگاه کن
چطور این کارو کرد؟ شاید واقعا یه دورین کوچیک بود
اون تصویربردار رو هم خورد
معنی نمیده بزار دوباره نگاه کنیم
باشه، صبر کن
نه، این آخرین بارمه
حالا میتونیم هرکدوممون دوباره ببینیم
یا اینکه میتونیم بریم ازاون شیرینی‌های خوشگل بگیریم
اونا داشتن میفروختن
آب نبات انگار بهتره
برو که رفتیم
اینو نگاه کن
ممنون توماس
تو یه دوست واقعی هستی
تو هنوز فکر میکنی باید منا اینجوری صدا بزنی؟
نه
تام کلیری پیر، خرمگس آمبولانس سوار، اسکاتلندی،
چیزایی که بهم میگفتی
به خاطر اینکه تو اهانت های متععدی به من میکردی
میدونم حق نداشتم اونطور باهات رفتار کنم
اما من هنوزم هیچ علاقه ای به راهبه ها ندارم
...تو
تو توی دلم جا افتادی
صادقانه
منم نظرم همینه
چی کار میکنی؟ داشتم بوست میکردم
چی فکر کردی؟ عقلتا از دست دادی؟
این همه صحبت برای چی بود؟
همش احترام متقابل بود
به خاطر همین منا آوردی اینجا؟
تا اوقات خوبی را بهم نشون بدی
به امید اینکه به ازای همه ی کارایی که کردی بهت چیزی پس بدم؟
دلیل این کارت به خاطر همه کارهایی بود که برای من تو زندان کردی؟
این بازیت بود؟ بازی نیست
من بهت احساس دارم هری
به همون اندازه که گفتی خودتم برای من این کارها رو کردی
من مطمئنا نکردم، تو همون چیزی هستی که همیشه بودی
من فقط حقیقت را گفتم
من میرم خونه
و ازت ممنون میشم که توی خونه ازم دور بمونی
خدایا
پس دکتر گالینجر اقدام کرده برای پروژه ی کوچیک اصلاح نژادیش
چند نفر هستن؟
52
پسرای بین سن 15 و 18 سال
مطمئنم موافقی که این قضیه چقدر جدیه
دکتر گالینجر واضح اصول اخلاقی پزشکی را نقض کرده
این پسرا بدون اراده خودشون عمل شدن
بی اختیار؟
مشخصه
اونا خیلی جوون بودن که بتونند رضایت ضمنی‌شون را اعلام بکنند
نوشته شده که کجا عمل ها اتفاق افتاده؟
نه نه من حدس میزنم که توی این احمق خونه اتفاق افتادن
خب من صراحتا موافقت نمیکنم
اما غیر قانونی نیست
و توی نیک اتفاق نیفتاده
بنابراین نمیدونم دربارش چیکار کنم
خانم آلفورد
اقای دومینسزیک را معرفی میکنم
How do you do?
چیکار میکنید؟
نمیفهمم چرا نمیتونم به دخترتون نگاه کنم
اگه یه دختر داشتم بهتون اجازه میدادم بهش نگاه کنید
همون طور که بهتون توضیح دادم مهمترین چیز
کلمات و آوای صداش هست
نگاه به یک زن زیبا به راحتی حواستون را پرت میکنه
و باعث کاهش تاثیر درمان میشه
آقای دومینسزیک
مطمئن نیستم که چطور شروع کنم
چرا یه کم درباره‌ی خودتون بهم نمیگید؟
من نصاب و تعمیر کننده‌ی لوله ی بخاری هستم
مستم هستم
باشه خب
اغلبا الکل مصرف میکنی؟
هر موقعیتی که بدست بیارم
همین باعث مستی من میشه
حق با شماست ، صداش دوست داشتنیه
یادتون میاد اولین باری که یه نوشیدنی گرفتید؟
نه
موقعی بود که بچه بودم
والدینت اولین کسایی بودن که بهت جرات دادن؟
مادرم بهم ویسکی میده
اون یه لباس کهنه داخلش میندازه
و بهم میدتش تا بخورمش
چرا مادرت باید همچین کاری بکنه؟
مجبوره منا ساکت کنه
شامپاین؟
به چه مناسبت؟
اولین به سلامتی؟
به علت سوپرایز کردن
خب، بعدش
به علت سوپرایز کردن
الان قراره ما چیکار کنیم؟
عینک هامون را مث روس ها توی اجاق خرد کنیم؟
افی
من منتظرم
منتظر برای چی؟
سوپرایز من
چه سوپرایزی؟
هرمن، تو هیچوقت آدمی نبودی که ژست های جدی به خودت بگیری
متنفرم از این که برات تباهش کنم، اما تقصیر من نیست
یه مردی زنگ زد اینجا با تو کار داشت
کدوم مرد؟
اسمشو بهم نگفت
اما همه چیز رو در مورد خونه‌ی جدید و سیستم جاروب پیشرفته‌ی قابل توجه اون بهم گفت
خیابون 74 ام
باب روز
می‌فهمم
خب هرمن
اون مرده کیه؟
یه معماره
قبلا استخدام من بود
کی برنامه ریخته بودی که بهم بگی؟
من حالا فکر میکنم زمان مناسبیه که شاید بتونیم بریم و بعد شام ببینیم
نه نه افی
هیچوقت خونه را نیاز نداری که ببینی
چی داری میگی؟ چرا روراست نیستی؟
... چون
میخوام توی اون خونه با یه زن دیگه زندگی کنم
من اختیار فروش این خونه رو هم دارم
تو ممکنه که تا آخر هفته بمونی
اما تو و بچه ها باید برید
برای شما یه اپارتمان تو پایین شهر اجاره کردم
دو تا اتاق خواب توی یه راهرو داره
این رفتارم به اندازه کافی برات جدی بود؟
به خاطر مسیح
خانم آلفورد، وقتشه
آماده ای
تا دوباره شبیه خودم بشم؟
برتی
دکتر، ضربان نداره
مردمک چشمش گشاد شده، یه واکنش داره
میزا بیار پایین
سه، دو، یک
برتی، کنیاک و استریکنین(دارویی که باعث تشنج عضلانی و در نهایت مرگ از طریق خفگی و یا خستگی محض می‌شود) بیار
هنوز ضربان نداره
لوسی ، بازوهاش رو با تلمبه باد کن
بدش به من
چیز دیگه ای هست؟
نه هیچی
چی کار میکنی؟
افت گردش خون
افت فشار قلب
لوله را از دهنش در بیار
بله؟
هنوز میخوای که من فردا برم؟
نه
زیرنویس از اسماعیل،برای درخواست زیرنویس به ایمیل زیر پیام دهید es.sh.solo@hotmail.com